Split (1)

train · 862 rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 216 10.1k	dataset_line stringlengths 368 10.3k	system_prompt stringclasses 40 values
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tMéthode pour l'attaque gazeuse d'une zone superficielle d'une couche de nitrure de silicium, caractérisée par le fait qu'elle prévoit de faire subir un traitement thermique à ladite couche de nitrure de silicium puis d'en attaquer par voie gazeuse une zone superficielle...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tMéthode pour l'attaque gazeuse d'une zone superficielle d'une couche de nitrure de silicium, caractérisée par le fait qu'elle prév...	Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Structure de condensateur à deux bornes, caractérisée en ce qu'elle comprend : un corps de matériau semiconducteur d'un premier type de conductivité 5 comportant une face supérieure et une face inférieure, une région d'un second type de conductivité opposé audit premier type,...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Structure de condensateur à deux bornes, caractérisée en ce qu'elle comprend : un corps de matériau semiconducteur d'un ...	Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 72 10987 6 2132167 BSifciHDIOA'IIOKS 1.- Procédé de fabrication d'un contact intermétallique destiné à un corps semiconducteur, caractérisé en ce au'il consiste à fournir un corps semiconducteur ayant une surface recouverte d'une cou- 5 che d'isolation, cette couche comportant un trou qui s'éte...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: 72 10987 6 2132167 BSifciHDIOA'IIOKS 1.- Procédé de fabrication d'un contact intermétallique destiné à un corps semiconduc...	Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS I - Dispositif semi-conducteur comportant un corps en matériau semi-conducteur de conductivité de type P dont une surface est recouverte d'un métal permettant de former une jonction redresseuse à arret de surface avec le corps, ce dispositif étant caractérisé en ce que le métal p...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS I - Dispositif semi-conducteur comportant un corps en matériau semi-conducteur de conductivité de type P dont une surface est recouverte d'un métal permet...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: -REVENDICATION- Dispositifs semiconducteurs pînur, du type dans lequel à l'intérieur d'un substrat est disposée une zone de silicium monocristallin séparée du substrat par une couche isolante, et dans laquelle est réalisée au moins une jonction p-n, caractérisés en ce que le substrat est consti...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: -REVENDICATION- Dispositifs semiconducteurs pînur, du type dans lequel à l'intérieur d'un substrat est disposée une zone de silicium monocristallin séparée du substrat par un...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 / Empilement de n diodes varactors montées électriquement en série, du genre de ceux comprenant un empilement de n domaines délimité chacun par l'espace compris entre deux supports conducteurs maintenus espacés par des entretoises en une matière céramique isolante électrique et...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 / Empilement de n diodes varactors montées électriquement en série, du genre de ceux comprenant un empilement de n domaines délimité chacun par ...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour minimiser l'auto-dopage pendant le dépôt d'une couche épitaxiale d'un matériau semiconducteur à partir d'une phase gazeuse sur une base de matériau semiconducteur cristallin qui comprend des régions contenant 5 une impureté semiconductrice caractérisé en ce qu'il...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour minimiser l'auto-dopage pendant le dépôt d'une couche épitaxiale d'un matériau semiconducteur à partir d'une phase gazeuse sur une base de mat...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 72 14588\n<CLM>\1\t2134474 - REVENDICATIONS. - 1-Procédé de formation d'un réseau par métallisation en pellicules minces sur un substrat, caractérisé en ce qu'on forme une pellicule isolante sur ledit substrat, on ouvre des fenêtres dans 5 cette pellicule isolante aux endroits où l'on désire ét...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut. <USER> Translate FR->EN: 72 14588\n<CLM>\1\t2134474 - REVENDICATIONS. - 1-Procédé de formation d'un réseau par métallisation en pellicules minces sur un substrat, caractérisé en ce qu'on for...	Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour braser un conducteur métallique de connexion sur un corps semi-conducteur à l'aide d'une brasure douce, suivant lequel, avant l'assemblage de ces 5 deux parties par brasage, on dépose une brasure liquide par un procédé de "revêtement par vague" sur le conducteur ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour braser un conducteur métallique de connexion sur un corps semi-conducteur à l'aide d'une brasure douce, suivant lequel, avant l'assemblage...	Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: RlGVlZDICAXIONS' 1-Refroidisseur pour composants électroniques, caractérisé en ce qu'il est constitué par un support sur lequel est fixé le composant comportant des trous et sur au moins une de ses faces des picots 2-Refroidisseur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les picots sont ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais. <USER> Translate FR->EN: RlGVlZDICAXIONS' 1-Refroidisseur pour composants électroniques, caractérisé en ce qu'il est constitué par un support sur lequel est fixé le composant comportant des trous et sur ...	Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: 72 17165 6 2137879 BEVMDICATIQErS\n<CLM>\1\t- Dispositif redresseur de courant, caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison un élément support orienté axialement, une première et une seconde bornes conductrices, montées 5 sur l'élément support et isolées l'une par rapport à l'autre, une plu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: 72 17165 6 2137879 BEVMDICATIQErS\n<CLM>\1\t- Dispositif redresseur de courant, caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison un élément support orien...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composant électrique miniaturisé, en particulier un dispositif semiconducteur, dans lequel des contacts sont établis avec le corps du composant au moyen d'une mince 5 feuille flexible isolante du point de vue électrique, portant des traces conductrices avec des zones de conne...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composant électrique miniaturisé, en particulier un dispositif semiconducteur, dans lequel des contacts sont établis avec le corps du composant au moyen...	Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé pour la réalisation d'un dispositif de diode à semi-conducteur, caractérisé en ce qu'il consiste à faire comporter à un fil métallique, qui doit constituer l'une des bornes du dispositif, une tête de diamètre plus important venant au contact d'un cristal semi-conducte...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé pour la réalisation d'un dispositif de diode à semi-conducteur, caractérisé en ce qu'il consiste à faire comporter à un fil méta...	Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: -#VE#D iCATION S ll Procédé d'élaboration de circuits intégrés sur une plaquette semiconductrice comportant au moins un circuit logique du type saturé et un circuit analogique, procédé selon lequel on diffuse dans la plaquette. semiconduetrice un métal apte à réduire la durée de vie des porteur...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fidèle sans paraphrase. Même longueur approximative si possible. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: -#VE#D iCATION S ll Procédé d'élaboration de circuits intégrés sur une plaquette semiconductrice comportant au moins un circuit logique du type saturé et un circuit analogique, procé...	Traduction fidèle sans paraphrase. Même longueur approximative si possible. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tRongeant pour la structuration des couches d'aluminium, en particulier dans la technique des semi-conducteurs, qui sert à ronger les régions d'une couche métallique d'aluminium non recouvertes par un cache exécuté par un procédé photolithographique sur une couche mince ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tRongeant pour la structuration des couches d'aluminium, en particulier dans la technique des semi-conducte...	Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Procédé de contrôle, sur une plaquette semi-conductrice, de l'alignement des diverses photogravures nécessaires à la formation d'au moins un dispositif de type planaire, caractérisé en ce que, simultanément à une première opération de photogravure et dans les mêmes conditio...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Procédé de contrôle, sur une plaquette semi-conductrice, de l'alignement des diverses photogravures nécessaires à la formation d'au moi...	Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Boîtier dissipateur destiné à contenir des circuits électroniques comportant des dispositifs semiconducteurs et à faciliter l'évacuation de la chaleur resuI.tant de la puissance dissipée dans lesdits circuits, caractérisé en ce que le corps du boîtier est constitué par une ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Boîtier dissipateur destiné à contenir des circuits électroniques comportant des dispositifs semiconducteurs et à faciliter l'évacuatio...	Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REy,E N D I C A T r\n<CLM>\1\tProcédé de déshydratation athermique d'aliments caractérisé en ce qu'il consiste à mettre des morceaux d'aliments directement au con tact d'un agent desséchant solide convenant à l'usage alimentaire puis à séparer l'aliment séché de l'agent déshydratant contenant l...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REy,E N D I C A T r\n<CLM>\1\tProcédé de déshydratation athermique d'aliments caractérisé en ce qu'il consiste à mettre des morceaux d'aliments directement au ...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation d'une boisson à base du"champignon du thé", caractérisé en ce qu'on mélange dans les proportions suivantes, dix litres d'eau portés à ébullition, avec environ un kilogramme, un kilogramme 1/4 de saccharose, auquel mélange on ajoute environ de...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation d'une boisson à base du"champignon du thé", caractérisé en ce qu'on mélange dans les proportions suivantes, dix litr...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de congélation de produits liquides ou semiliquides essentiellement caractérisé par le fait que le produit à congeler, pulvérisé en gouttelettes dans un courant de gaz froid, est projeté sur une paroi présentant une surface finement divisée, les particules solid...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Convertis fidèlement le français en anglais. Interdit: résumé, paraphrase, interprétation. Ne change pas les numéros, balises, ni retours à la ligne utiles. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de congélation de produits liquides ou semiliquides essentiellement caractérisé par le f...	Convertis fidèlement le français en anglais. Interdit: résumé, paraphrase, interprétation. Ne change pas les numéros, balises, ni retours à la ligne utiles.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICA2IONS\n<CLM>\1\tProcédé perfectionné de condensation et/ou de congé- lation de produits solides, liquides, gazeux ou piteux en vue ou non de lyophilisation selon lequel le produit à congeler est traité par un fluide frigoporteur, procédé caractérisé par le fait que l'on effectue l'opér...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICA2IONS\n<CLM>\1\tProcédé perfectionné de condensation et/ou de congé- lation de produits solides, liquides, gazeux ou piteu...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS :\n<CLM>\1\tCible en silicium de type n pour un tube de prise de vues, dans laquelle peuvent être présents, selon une trame, des îlots en silicium de type p, d'une profondeur comprise entre 0,5 et 5 /um alors que le silicium de type n situé hors de ladite trame est blindé par du ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS :\n<CLM>\1\tCible en silicium de type n pour un tube de prise de vues, dans laquelle peuvent être présents, selon une trame, des îlo...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé d'assemblage de pièces électroconductrices, consistant à introduire dans l'espace entre les pièces à assembler un matériau à bas point de fusion à l'état fondu, à faire dissoudre les couches superficielles du matériau des pièces à assembler dans le matériau à ba...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé d'assemblage de pièces électroconductrices, consistant à introduire dans l'espace entre les pièces à assembler un matér...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/ Procédé pour souder un matériau sur un corps semiconducteur caractérisé par le fait qu'il consiste a chauffer ledit corps semiconducteur sur lequel est posé ledit matériau en faisant passer un courant électrique à travers ledit corps pour obtenir la fusion dudit matériau. 2/ P...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/ Procédé pour souder un matériau sur un corps semiconducteur caractérisé par le fait qu'il consiste a chauffer ledit corps semiconducteur sur ...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: -REVEN1)ICATI0NS- 1.- Un procédé de traitement de produits carnés fumés à froid, du type consistant à placer les produits dans des enveloppes perméables à la vapeur et à les sécher ensuite avec de l'air, caractérisé en ce que le séchage est effectué par circulation forcée et chauffage simultané...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: -REVEN1)ICATI0NS- 1.- Un procédé de traitement de produits carnés fumés à froid, du type consistant à placer les produits dans des enveloppes perméables à la vapeur et à les ...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: E V E i D I C T I O N b\n<CLM>\1\tBoîtier étanche pour diode semi-conductrice utilisable en hyperfréquences comble mélangeuse ou comme détectrice, comportant un cylindre isolant en alumine, deux connexions cylindriques de reprise extérieure de courant, une pastille semi-conductrice à barrière d...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: E V E i D I C T I O N b\n<CLM>\1\tBoîtier étanche pour diode semi-conductrice utilisable en hyperfréquences comble mélangeuse ou comme détectrice, comportant un cylindre isol...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: RVENDICATIONS. 1.- Procédé de réduction ae-ia teneur du café en principes excitants par un traitement à température accrue, caractérisé en ce que le traitement à température accrue est réalisé à l'aide d'air chaud humide, ce traitement à l'air chaud humide étant suivi d'un refroidissement sous ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: RVENDICATIONS. 1.- Procédé de réduction ae-ia teneur du café en principes excitants par un traitement à température accrue, caractérisé en ce que le traitem...	Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/ Procédé de fabrication de composant semiconducteur au silicium comprenant les étapes suivantes a) fabrication d'une structure semiconductrice en silicium dont une face au moins est recouverte d'une couche de silice percée de fenêtres de connexion laissant apparaître un alliage...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/ Procédé de fabrication de composant semiconducteur au silicium comprenant les étapes suivantes a) fabrication d'une structure semiconduc...	Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tTransistor bipolaire pour ultra haute fréquence, caractérisé en ce que sa base est constituée par une région enterrée dans le collecteur.\n<CLM>\1\tTransistor suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la base est reliée à ses prises de contact par des diffusions...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tTransistor bipolaire pour ultra haute fréquence, caractérisé en ce que sa base est constituée par une région enterrée dans le co...	Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS I - Compositions fongicides pour le traitement des céréales et notamment du mais en vue de faciliter leur conservation, caractérisées en ce qu'elles contiennent comme matière active un mélange d'acide propionique et d'acide sorbique. 2 - Compositions selon la revendication I, car...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS I - Compositions fongicides pour le traitement des céréales et notamment du mais en vue de faciliter leur conservation, caractérisée...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND I CÂT IONS\n<CLM>\1\tSachet de thé, caractérisé par le fait qu'il comprend tant du thé noir en feuilles que du thé instantané.\n<CLM>\1\tSachet de thé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que le rapport pondéral de thé en feuilles : thé instantané dans le sachet est de 3:1...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVEND I CÂT IONS\n<CLM>\1\tSachet de thé, caractérisé par le fait qu'il comprend tant du thé noir en feuilles que du thé instantané.\n<CLM>\1\tSachet de thé suivant la ...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND I CAT IONS\n<CLM>\1\tMontage en série de diodes réalisées sur un même substrat, caractérisé en ce que les diodes sont formées respectivement de couches semiconductrices de type de conductivité opposé formées sur le même substrat, lesdites diodes étant reliées entre elles par des couches ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction. <USER> Translate FR->EN: REVEND I CAT IONS\n<CLM>\1\tMontage en série de diodes réalisées sur un même substrat, caractérisé en ce que les diodes sont formées respectivement ...	Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Procédé de réalisation d'un bloc semiconducteur monolithique comportant, à partir d'un substrat, successivement une première couche d'un composé semiconducteur monocristallin formé d'au moins deux composants dont les concentrations respectives varient de façon sensiblement ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Procédé de réalisation d'un bloc semiconducteur monolithique comportant, à partir d'un substrat, successivement une première cou...	Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif pour appliquer en continu (traiter thermiquement, cuire, traiter à la vapeur ou à la fumée, saler ou refroidir) à des produits alimentaires tels que des préparations à base de viandes et de charcuterie, des traitements tels que traitement thermique, cuisson, ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif pour appliquer en continu (traiter thermiquement, cuire, traiter à la vapeur ou à la fumée, saler ou refroidir) à des p...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S REVENDICATIONS 1.-Procédé de fabrication du beurre, du type dans lequel le lait réchauffé est écrémé, puis la crème est soumise successivement à une pasteurisation et à une séparation pour l'obtention d'une crème riche en matières grasses qui est ensuite introduite d...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais. <USER> Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S REVENDICATIONS 1.-Procédé de fabrication du beurre, du type dans lequel le lait réchauffé est écrémé, puis la crème est soumise successivement à une pasteu...	Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Boîtiers pour dispositifs hybrides à semiconducteurs, constitués par un corps de boîtier clos par un couvercle fixé de façon étanche et généralement inamovible, destinés à supporter et à contenir des composants actifs à semiconducteurs et des composants passifs associés aux...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Boîtiers pour dispositifs hybrides à semiconducteurs, constitués par un corps de boîtier clos par un couvercle fixé de fa...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Procédé de fabrication, à partir d'une plaquette semiconductrice, d'un dispositif stratifié comportant un îlot stap- puyant sur un lit profond et traversant au moins un lit superficiel sur lequel il constitue une collerette, caractérisé en ce que, dans une fenêtre dudit lit...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATIONS 1.- Procédé de fabrication, à partir d'une plaquette semiconductrice, d'un dispositif stratifié comportant un îlot stap- puyant sur un lit...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/Procédé pour la conservation de l'ail, caractérisé en ce qu'il consiste à faire macérer les gousses d'ail préalablement épluchées dans une solution salée vinaigrée. 2/Procédé selon revendication 1, caractérisé en ce qu'on fait tremper les gousses d'ail dans de l'eau bouillante ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/Procédé pour la conservation de l'ail, caractérisé en ce qu'il consiste à faire macérer les gousses d'ail préalablement épluchées dans une solut...	Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENT) ICAT IONS Procéde permettant la fabrication du café turc dit aussi café maure soluble et instantané, caractérisé par l'association des produits suivants: café soluble en poudre, normal ou décaféine, sucre blanc en poudre, caramel en poudre et sucre roux de canne en poudre,<\|EOS\|><\|BOS\|>...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENT) ICAT IONS Procéde permettant la fabrication du café turc dit aussi café maure soluble et instantané, caractérisé par l'association des produits suivant...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de dép8t d'une couche de cermet à l'aluminium sur un dispositif à semi-conducteurs, caractérisé en ce qu'il comporte les phases suivantes . obtention d'un premier mélange gazeux inerte contenant du triéthylaluminium; obtention d'un second mélange gazeux inerte c...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de dép8t d'une couche de cermet à l'aluminium sur un dispositif à semi-conducteurs, caractérisé en ce qu'il comporte le...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.