Datasets:

cargilcm
/

frwiktionary

id int64 1 2.37M	page_id int64 1 2.62M	page_title stringlengths 1 5.14M ⌀	rev_id int64 35k 21M	rev_page int64 1 2.62M	old_id int64 35k 21M	text_transd stringlengths 1 372 ⌀
1	2,424,317	Iroquois	20,977,982	2,424,317	20,977,982	Iroquois
2	122,585	layperson	20,977,976	122,585	20,977,976	null
3	2,249,769	Limburg	20,977,975	2,249,769	20,977,975	null
4	117,954	layman	20,977,972	117,954	20,977,972	null
5	38,986	la├»que	20,977,971	38,986	20,977,971	null
6	9,276	volont├®	20,977,968	9,276	20,977,968	willingness,will,wish,desire
7	38,985	la├»c	20,977,967	38,985	20,977,967	secular,lay,secularist,secular,layman
8	1,476,007	secular	20,977,966	1,476,007	20,977,966	null
9	35,827	Luxemburg	20,977,965	35,827	20,977,965	null
10	25,632	joint	20,977,962	25,632	20,977,962	flange,join,joint,jointing,seam,joint,reefer,spliff,stick
11	130,349	Namen	20,977,960	130,349	20,977,960	null
12	130,321	Luik	20,977,958	130,321	20,977,958	null
13	35,808	Antwerpen	20,977,957	35,808	20,977,957	null
14	35,822	West-Vlaanderen	20,977,956	35,822	20,977,956	null
15	35,823	Oost-Vlaanderen	20,977,955	35,823	20,977,955	null
16	959,023	oncques	20,977,951	959,023	20,977,951	null
17	2,054,128	maladie_contagieuse	20,977,950	2,054,128	20,977,950	null
18	2,097,959	Flandre_orientale	20,977,948	2,097,959	20,977,948	null
19	185,097	Walonreye	20,977,946	185,097	20,977,946	null
20	14,182	intime	20,977,944	14,182	20,977,944	intimate,close,inmost,innermost,personal
21	2,535,247	sororalement	20,977,941	2,535,247	20,977,941	null
22	2,273,277	webisode	20,977,940	2,273,277	20,977,940	webisode
23	1,586,408	Royaume_de_Belgique	20,977,939	1,586,408	20,977,939	Kingdom of Belgium
24	37,341	surnaturellement	20,977,938	37,341	20,977,938	null
25	10,397	robe	20,977,937	10,397	20,977,937	dress,gown,robe
26	926,766	ta_gueule	20,977,934	926,766	20,977,934	shut up,fuck up
27	2,293	marron	20,977,929	2,293	20,977,929	chestnut,brown,chestnut,brown,maroon
28	166,317	lazaret	20,977,928	166,317	20,977,928	lazaretto,lazaret
29	173,025	provocant	20,977,917	173,025	20,977,917	provocative
30	191,688	perso	20,977,916	191,688	20,977,916	personal
31	175,596	rubescent	20,977,915	175,596	20,977,915	null
32	112,601	vago	20,977,914	112,601	20,977,914	null
33	223,482	islamophobie	20,977,913	223,482	20,977,913	null
34	105,542	pute	20,977,912	105,542	20,977,912	whore,hooker,bitch,fucking
35	174,839	r├®p├®ter	20,977,911	174,839	20,977,911	repeat,reenact,reiterate
36	9,283	p├¬che	20,977,910	9,283	20,977,910	peach,punch,fishing,angling,catch,fishing
37	153,851	clabauder	20,977,905	153,851	20,977,905	null
38	156,418	danser	20,977,900	156,418	20,977,900	dance
39	996,596	laxit├®	20,977,898	996,596	20,977,898	null
40	1,513,685	surm├®diatisation	20,977,896	1,513,685	20,977,896	hype
41	155,746	coryph├®e	20,977,892	155,746	20,977,892	coryphée
42	661,130	m├®diatisation	20,977,891	661,130	20,977,891	null
43	167,671	m├®diatiser	20,977,890	167,671	20,977,890	null
44	842,371	surm├®diatiser	20,977,888	842,371	20,977,888	null
45	274,471	multim├®dia	20,977,886	274,471	20,977,886	multimedia
46	64,218	fierbe	20,977,883	64,218	20,977,883	null
47	2,271	diviser	20,977,881	2,271	20,977,881	divide,separate,share
48	162,910	gourdin	20,977,878	162,910	20,977,878	null
49	2,030,182	ferveo	20,977,876	2,030,182	20,977,876	null
50	127,971	chleuh	20,977,875	127,971	20,977,875	null
51	152,598	centaure	20,977,873	152,598	20,977,873	centaur
52	1,024,081	en_louced├®	20,977,867	1,024,081	20,977,867	null
53	21,008	Õ╣┤	20,977,866	21,008	20,977,866	null
54	718,787	tremblote	20,977,864	718,787	20,977,864	null
55	743,983	Carolus	20,977,863	743,983	20,977,863	null
56	1,057,240	assi├®rois	20,977,776	1,057,240	20,977,776	null
57	1,057,239	Assi├®rois	20,977,775	1,057,239	20,977,775	null
58	1,057,241	Assi├®roise	20,977,774	1,057,241	20,977,774	null
59	1,057,242	assi├®roise	20,977,773	1,057,242	20,977,773	null
60	1,057,244	assi├®roises	20,977,772	1,057,244	20,977,772	null
61	1,057,243	Assi├®roises	20,977,771	1,057,243	20,977,771	null
62	8,664	Fichte	20,977,770	8,664	20,977,770	null
63	119,931	lyre	20,977,767	119,931	20,977,767	lyre
64	849	amphigouri	20,977,766	849	20,977,766	gibberish
65	159,892	├®pic├®a	20,977,764	159,892	20,977,764	spruce
66	174,548	remembrance	20,977,759	174,548	20,977,759	null
67	21,647	garage	20,977,752	21,647	20,977,752	parking garage,garage,garage
68	2,386,152	garaj	20,977,750	2,386,152	20,977,750	null
69	8,077	radio	20,977,739	8,077	20,977,739	radio,wireless,radio
70	544,177	jectanide	20,977,737	544,177	20,977,737	null
71	152,624	cerf	20,977,733	152,624	20,977,733	deer,stag,hart,buck
72	141,749	m├®dia	20,977,731	141,749	20,977,731	medium,media
73	143,447	prognathe	20,977,725	143,447	20,977,725	prognathous
74	232,975	un_malheur_ne_vient_jamais_seul	20,977,722	232,975	20,977,722	it never rains but it pours
75	167,204	malheur	20,977,719	167,204	20,977,719	adversity,unhappiness,misfortune,woe
76	1,913,032	mariage_blanc	20,977,716	1,913,032	20,977,716	marriage of convenience
77	643,496	flique	20,977,715	643,496	20,977,715	null
78	1,644,421	H├®lo├»se	20,977,713	1,644,421	20,977,713	Eloise
79	360,952	de_souche	20,977,712	360,952	20,977,712	null
80	1,573,911	s├®rim├¿tre	20,977,709	1,573,911	20,977,709	null
81	1,235,571	focalisation_interne	20,977,708	1,235,571	20,977,708	null
82	1,873,754	h├┤tel_borgne	20,977,707	1,873,754	20,977,707	null
83	364,334	salop	20,977,705	364,334	20,977,705	null
84	179,561	veine	20,977,704	179,561	20,977,704	vein,vein,vein,vein
85	175,721	sagement	20,977,702	175,721	20,977,702	wisely,sagely
86	1,002,218	sulforaphane	20,977,700	1,002,218	20,977,700	sulforaphane
87	36,788	honte	20,977,697	36,788	20,977,697	shame,disgrace,abashment,abashment
88	1,481,623	octa	20,977,695	1,481,623	20,977,695	octa,okta
89	2,070,111	cakchiquel	20,977,692	2,070,111	20,977,692	null
90	2,429,363	bhg	20,977,688	2,429,363	20,977,688	null
91	769	avion	20,977,686	769	20,977,686	airplane,aeroplane
92	2,086,896	metricamente	20,977,683	2,086,896	20,977,683	null
93	382,968	volum├®triquement	20,977,681	382,968	20,977,681	null
94	170,641	patois	20,977,679	170,641	20,977,679	null
95	204,190	t├®l├®phoniquement	20,977,677	204,190	20,977,677	null
96	1,997,426	progest├®rone	20,977,675	1,997,426	20,977,675	progesterone
97	204,189	t├®l├®pathiquement	20,977,673	204,189	20,977,673	null
98	178,036	t├®l├®graphiquement	20,977,668	178,036	20,977,668	null
99	371,535	typographiquement	20,977,665	371,535	20,977,665	null
100	644,700	coranique	20,977,664	644,700	20,977,664	qur'anic\|dif=qur’anic

End of preview. Expand in Data Studio

open database:

$: sqlite3 frwiktionary-20230501-pages-articles-multistream.xml-pcre_parsed.db

see create table schema

sqlite > .schema joined_trans:

CREATE TABLE `joined_trans` (
`id` integer NOT NULL
, `page_id` integer DEFAULT NULL
, `page_title` varchar(255) DEFAULT NULL
, `rev_id` integer DEFAULT NULL
, `rev_page` integer DEFAULT NULL
, `old_id` integer DEFAULT NULL
, `text_transd` varchar(1255) DEFAULT NULL
);

Num rows:

2,281,460 or more accurately: select count(*) from joined_trans where `text_transd` != 'NULL';:

37010*

*this number which is significantly smaller than an English dictionary which usually has ~>60k words but accounts for the deficiency in words assigned a translation text on the French Wiktionary as described in the paper and it's referenced papers (download from sci-hib.ee to avoid paywall )

Garbled text or query returns no result

from a lesson learned, when i imported the Wiktionary data, i used phpmyadmin which on my system had a default collation setting of 'latin_swedish_ci' so to make this demo/data match what's truly in the Wiktionary I'd have to see what the special characters from Wiktionary were mapped to in swedish_ci and replace those strings in my table with their actual special characters after setting collation to utf. More optimally, i could run thru the whole process again from scratch with the correct collation, but why forego the headaches of sorting out utf quirks, parity withstanding ;)

Example query

SELECT * FROM train WHERE page_title = '├¬tre' LIMIT 100; [query to view être due to utf/latin_swedish_ci garbling]

I foresee as likely my giving a go at reversing the garbling by string replacing all the erroneous special characters on or before June 1,2026 but as I'm a Dad such types of plans are liable to be derailed; that's my disclaimer but I've dragged my feet publishing this data since i completed it in 2023-2024 and the paper was completed in 2016 so i shall hasten to yield such final product

Downloads last month: 40

Size of downloaded dataset files:

153 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

87.8 MB

Number of rows:

2,281,458