Split (1)

train · 862 rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 216 10.1k	dataset_line stringlengths 368 10.3k	system_prompt stringclasses 40 values
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'esters formés par la benzoine avec des acides carboxyliques aliphatiques et cycloaliphatiques, caractérisé par le fait que l'on fait réagir l'oxyde de carbone et l'hydrogène dans un rapport volumétrique @ compris entre 1:5 et 1:0,2, de préférenc...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'esters formés par la benzoine avec des acides carboxyliques aliphatiques et cycloaliphatiques, caractérisé par le fait que l'on fait ...	Ne corrige pas les fautes du texte source. Traduis tel quel. Réponds uniquement par l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATION Procédé de préparation de perfluoralkane sulfonamides tertiaires de formule générale I dans laquelle RF représente un radical perfluoralkyle à chaîne droite ou ramifiée en C4-C12, R représente un radical allyle, alcényle, âralkyle, cycloalkyle ou aryle portant éventuellement des...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATION Procédé de préparation de perfluoralkane sulfonamides tertiaires de formule générale I dans laquelle RF représente un radical perfluoralkyle à ch...	Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Acide cis-(diméthoxy-2,4 phényl)-3 crotonique répondant à la formule et fondant à t58 C, ses sels alcalins et alcalino-terreux, ses sels d'addition à des bases organiques et ses esters. 2.- Sel de magnésium de l'acide cis-(diméthoxy2,4 phényl)-3 crotonique. 3.- Sel de l'acide...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Acide cis-(diméthoxy-2,4 phényl)-3 crotonique répondant à la formule et fondant à t58 C, ses sels alcalins et alcalino-terreux, ...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R2VENDIC-.TIONS\n<CLM>\1\tBoite de commande manuelle de frein pour véhicule ferroviaire, à amplification variable, comportant un doigt à profil rectiligne ou autre, prenant appui sur un galet de positions variables autour d'un axe excentré par rapport à celui du doigt.\n<CLM>\1\tBoite de comman...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: R2VENDIC-.TIONS\n<CLM>\1\tBoite de commande manuelle de frein pour véhicule ferroviaire, à amplification variable, comportant un doigt à profil rectiligne o...	Conserve les références croisées: 'revendication 1' → 'claim 1'. Conserve les parenthèses et indices. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVZNDICATIQNS 1 - Procédé d'oxydation d'une paraffine en acides gras par de l'oxygène gazeux à température élevée, en présence d'un catalyseur, caractérisé en ce que: a) on introduit dans un réacteur un mélange de la paraffine et du catalyseur; b) on maintient ce mélange dans le réacteur à la ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta. <USER> Translate FR->EN: REVZNDICATIQNS 1 - Procédé d'oxydation d'une paraffine en acides gras par de l'oxygène gazeux à température élevée, en présence d'un catalyseur, caractérisé en ce que: a) ...	Traduction exacte en anglais. Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications). Pas de meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATION Procédé de préparation de N-alcoxyméthylamidas d'acides carboxyliques insaturés, répondant à la formule dans laquelle R1 et R2, idelitiques ou différents, représentent cka- cun un atome d'hydrogène ou un reste aliphatique et R3 représente un reste aliphatique, caractérisé en ce qu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATION Procédé de préparation de N-alcoxyméthylamidas d'acides carboxyliques insaturés, répondant à la formule dans laquelle R1 et R2, ideli...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATION Procédé de lutte contre les plantes indésirables, caractérisé par le fait cue l'on traite le sol dans lequel la croissance de plantes indésirables doit être évitée avant auecelles-ci ntappa- agissent à la surface au sol avec a) un composé de la formule dans laquelle R représente u...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: conserve les répétitions et formulations. Ne simplifie pas. Sortie: texte anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATION Procédé de lutte contre les plantes indésirables, caractérisé par le fait cue l'on traite le sol dans lequel la croissance de plantes indésirables doit ...	Traduction FR→EN: conserve les répétitions et formulations. Ne simplifie pas. Sortie: texte anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/Tissu avec fils de trame et fils de chaîne constitué, pour partie au moins, par des filés de verranne, caractérisé essentiellement par le fait que ces derniers comportent au moins un fil continu guipé. 2/Tissu selon revendication 1, caractérisé par le fait que le fil guipé est ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/Tissu avec fils de trame et fils de chaîne constitué, pour partie au moins, par des filés de verranne, caractérisé essentiellement par ...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS Préambule: I - Antivol amovible par blocage de direction pour motocyclettes et vélomoteurs Caractéristique Technique : caractérisé par une tige rigide (épaisseur lcm environ)(largeur 3cm environ) en acier ou similaire formant crochet à une extrémité, et portant à l'autre extrémit...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS Préambule: I - Antivol amovible par blocage de direction pour motocyclettes et vélomoteurs Caractéristique Technique...	Traduction en anglais, style brevet. Conserve les termes techniques et la précision juridique. Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tProcédé de réalisation d'une selle pour cycles et analogues, caractérisé en ce qu'il consiste d'abord à mouler par injection une ébauche en matière plastique dont la forme permet un démoulage naturel c'est-à-dire sans utilisation a'un outillage à mâchoires ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S\n<CLM>\1\tProcédé de réalisation d'une selle pour cycles et analogues, caractérisé en ce qu'il consiste d'abord à mouler pa...	Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Agent herbicide sélectif pour lutter contre les mauvaises herbes dans les plantes cultivées, en particulier dans les plantations de pommes de terre, caractérisé par une teneur en au moins une monométhyl-arylurée de formule générale I dans laquelle R représente un atome d'hydr...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Agent herbicide sélectif pour lutter contre les mauvaises herbes dans les plantes cultivées, en particulier dans les plantations de pommes d...	Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Complexe N-méthyl-o\n<CLM>\1\t- Procédé d'obtention du complexe N-méthyl- o(-glucosami- nique de 4-méthyluracile faisant l'objet de la revendication 1, caractérisé en ce qu'on fait réagir le 4-méthyluracile avec une quantité équimolaire de N-méthyl- -glucosamine dans ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Complexe N-méthyl-o\n<CLM>\1\t- Procédé d'obtention du complexe N-méthyl- o(-glucosami- nique de 4-méthyluracile...	Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: revendication 1 caractérise par le fait que les parties exercées des racines principales et les parties coupées des racines sont traitées à l'aide d'une composition contenant le dérivé d'adénine ayant la formule ci-dessus mentionnée.\n<CLM>\1\tPrécédé de stimulation de l'enracinement d'un arbre...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: revendication 1 caractérise par le fait que les parties exercées des racines principales et les parties coupées des racines sont tr...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N Agent herbicide contenant un mélange a) d'un composé de la formule dans laquelle X représente un radical méthoxy, si R1 est un radical métho xy, et R est un atome d'hydrogène, et X est un radical méthyle, méthoxy, ou un halogène, si R est un radical cycloalkyle et R1 e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N Agent herbicide contenant un mélange a) d'un composé de la formule dans laquelle X représente un radical méthoxy, si R1 est un radical métho xy, et ...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Agent herbicide contenant un mélange (a) d'un composé de la formule dans laquelle X est un radical méthoxy et Y est du chlore si R est de l'hydrogène et R2 un radical méthoxy, et si R est un radical cyclohexényle, R2 est de l'hydrogène, un ra dical méthyle ou OCH3 et ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Agent herbicide contenant un mélange (a) d'un composé de la formule dans laquelle X est un radical méthoxy et Y est du chlore si R e...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS -: - 1 - Procédé de préparation du 4-t-butylcyclohexanol contenant principalement l'isomère cis par hydrogénation catalytique de la 4-t-butylcyclohexanone, caractérisé par l'hydrogénation sous pression de la 4-t-butylcyclohexanone sur nickel Raney ou cobalt Raney dans un alcanol ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS -: - 1 - Procédé de préparation du 4-t-butylcyclohexanol contenant principalement l'isomère cis par hydrogénation catalytique de la 4-t-butylcyclohexanone, caracté...	Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.). Garde la mise en forme existante. Sors l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tCompositions fongicides utilisables pour la lutte contre les maladies fongiques des plantes, caractérisées en ce qu'elles contiennent, comme matière active, un composé de formule dans laquelle X1 représente un atome d'halogène X2 représente l'hydrogène ou un atome d'hal...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tCompositions fongicides utilisables pour la lutte contre les maladies fongiques des plantes, caractérisées en ce qu'elles contiennent, comm...	Traduction uniquement. Interdit: 'Here is the translation', 'Sure', ou toute formule. Sors l’anglais directement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 Vaccin permettant le traitement et la prévention des maladies vasculaires des plantes,du type champignons à spores ou conidies, caractérisé par le fait qu'il est obtenu par les procédés usités en homeopathie. 20 Vaccin suivant la revendication 1 caractérisé par le fait quJil eu...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 Vaccin permettant le traitement et la prévention des maladies vasculaires des plantes,du type champignons à spores ou conidies, caractérisé p...	Tu es un traducteur neutre et exact. Ne change pas le sens, même si c’est maladroit. Sortie: traduction anglaise seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REYENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposition acaricide pour la protection des végétaux, comprenant essentiellement un composé répondant à la formule générale : dans laquelle R peut être un oxhydrile, le chlore ou le brome-, cette composition étant caractérisée en ce que ledit composé est sous forme fin...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais. <USER> Translate FR->EN: REYENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposition acaricide pour la protection des végétaux, comprenant essentiellement un composé répondant à la formule générale : dans laquell...	Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé augmentant de façon importante la teneur en oxime d'une oxime souillée par des quantités importantes d'impuretés carbonyliques et chlorées, caractérisé en ce qu'il consiste à traiter l'oxime avec de 1 à 20 % en poids d'un réactif basique prati quement anhydre par rapp...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé augmentant de façon importante la teneur en oxime d'une oxime souillée par des quantités importantes d'impuretés carbonylique...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND ICAT IONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation de la l-nitro-anthraquinone et de ses dérivés, caractérisé par le fait que l'on nitre l'anthraquinone ou ses dérivés dans l'acide fluorhydrique ayant une teneur en eau de 5 à 30 %, à une température de 10 à 509G, avec des agents de nitratio...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVEND ICAT IONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation de la l-nitro-anthraquinone et de ses dérivés, caractérisé par le fait que l'on nitre l'anthraquinone ou ses dériv...	Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte. Aucun ajout. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATION Agent herbicide à base d'un mélange contenant a) un composé de la formule dans laquelle X représente un groupe méthoxy et Y du chlore si R représente de l'hydrogène et R1 un groupe méthoxy; si R représente un reste cycloalcényle, R1 représente de lthydro- gène, un groupe méthoxy, ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATION Agent herbicide à base d'un mélange contenant a) un composé de la formule dans laquelle X représente un groupe méthoxy et Y d...	Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: -REVENDICATIONS 1.- Matériau en nappe, caractérisé en ce qu'il est constitué par des lanières parallèles entre elles, collées l'une contre l'autre et provenant d'une feuille, les parties visibles de ces lanières correspondant à la tranche de cette feuille. 2.- Matériau selon la revendication 1,...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: -REVENDICATIONS 1.- Matériau en nappe, caractérisé en ce qu'il est constitué par des lanières parallèles entre elles, collées l'une contre l'a...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: Revendications:\n<CLM>\1\tProfilé en acier laminé caractérisé par une section transversale ayant la forme d'une base méplate munie de deux ailes méplates espacées et disposées perpendiculairement , du même côté et à une distance déterminee des extrémités de ladite base.\n<CLM>\1\tUn profilé en ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: Revendications:\n<CLM>\1\tProfilé en acier laminé caractérisé par une section transversale ayant la forme d'une base méplate munie de deux ailes mé...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVE)TCAT IONS\n<CLM>\1\tMachine-outil automatique à broches multiples pour l'usinage de pièces en forme de corps de révolution, du type dans lequel l'outil de coupe-, constitué par des blocs d'outils coupants, est rigidement fixé sur un bâti autour d'un rotor portant des broches porte-pièces m...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVE)TCAT IONS\n<CLM>\1\tMachine-outil automatique à broches multiples pour l'usinage de pièces en forme de corps de révolution, du type dans lequel l'outil de...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: BEVENDI CATIONS 1 - Procédé de préparation des uraciles Nl-(dihydroxy- alcoyle)-5-substitués répondant à la formule générale : dans laquelle R1 est un atome d'hydrogène, le méthyle, le trihalogénométhyle, un halogène ; R2 est le 1,4-dihydroxybutyle-2; le 1,4-dihydroxypentyle-2 ; le 2,5-dihydrox...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: BEVENDI CATIONS 1 - Procédé de préparation des uraciles Nl-(dihydroxy- alcoyle)-5-substitués répondant à la formule générale : dans laquelle R1 est un at...	Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Agents herbicides caractérisés en ce qu t ils contiennent a) la N-4-isopropylphényl-N',N' -diméthyl-urée et b) un. agent herbicide du groupe des nitrophénols substitués.-- 2.- Agents herbicides selon la revendication 1, caractérisés en ce qu'ils contiennent comme nitr...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Agents herbicides caractérisés en ce qu t ils contiennent a) la N-4-isopropylphényl-N',N' -diméthyl-urée et b) un. agent ...	Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposé de formule dans laquelle R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupement R2, et chaque groupement R2 représente indépendamment un groupement alkyle inférieur en C1-C4, alcényle inférieur en C3-C4, alcynyle inférieur en C3-C4, ou un radical de formule -CH2-CH...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposé de formule dans laquelle R1 représente un atome d'hydrogène ou un groupement R2, et chaque groupem...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif d'entrainement d'un élément (1), qui est monté mobile par rapport à un bâti (2), constitué par au moins un vérin à fluide attelé entre ledit élément et ledit bats, caractérisé en ce qu'il comprend deux vérins (4) et(I2) identiques et une pièce de jonction (3)...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif d'entrainement d'un élément (1), qui est monté mobile par rapport à un bâti (2), constitué par au moins un vérin à fluide a...	Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tlie rouveau dérivé de pyrrolobenzoxazole de for mule\n<CLM>\1\tProcédé de préparation du dérivé de pyrrolo benzoxazole suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il consiste à soumettre des inhibiteurs de glucosidases deri- vés d'actinomycétales : a) à une h...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tlie rouveau dérivé de pyrrolobenzoxazole de for mule\n<CLM>\1\tProcédé de préparation du dérivé de pyrrolo benzoxazole suivant la revendication 1, ca...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Un procédé de préparation caractérisé en ce que l'on part d'un déca-ester simple ou mixte de la rutine traité par un acide minéral, organique ou un acide de Lewis. 2 - Un procédé de préparation selon la revendication t caractérisé en ce que l'on saponifie les fonctions esters...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Un procédé de préparation caractérisé en ce que l'on part d'un déca-ester simple ou mixte de la rutine traité par un acide minéral, orga...	Tu es un moteur de traduction FR→EN. Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composés nouveaux, caractérises en ce qu'il présentent la formule genérale: dans laquelle: a, b, c, d, e, identiques ou differents les uns des autres peuvent être un atome d'hydrogene ou d'halogène, un radical alkyle comportant 1 à 6 atomes de carbone, un radical alcoxyle com...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Composés nouveaux, caractérises en ce qu'il présentent la formule genérale: dans laquelle: a, b, c, d, e, identiques ou differents les uns d...	Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEDICATIONS 1.- Procédé pour lutter contre la végétation indésirable en un lieu infesté ou susceptible d'être infesté par une telle vé végétation, caractérisé en ce qu'on applique sur le lieu (a) du méthanesulfonate de 2-éthoxy-2,3-dihydro-3,3-diméthyl- benzofuranne-5-yle et (b) du N-phénylca...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVEDICATIONS 1.- Procédé pour lutter contre la végétation indésirable en un lieu infesté ou susceptible d'être infesté par une telle vé végétation, caractérisé ...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tRégulateurs de croissance, notamment pour céréales, caractérisés par le fait qu'ils contiennent comme substances actives des associations de sels alcalins ou d'ammonium de 1 t acide 2,3-dichloroisobutyrique et de chlorure de (2-chloré thyl)-triméthylammonium (CCC) pour ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tRégulateurs de croissance, notamment pour céréales, caractérisés par le fait qu'ils contiennent comme substances actives des associations de...	Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEWLTCAT IONS\n<CLM>\1\tDispositif d'extraction pour mines, du type comprenant un câble constitué par des fils et comportant une âme en mtériau filamenteux autour de laquelle sont disposés des torons de fils torsadés, 'une des extrémités dudit câble étant attachée à un tambour, et son autre e...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVEWLTCAT IONS\n<CLM>\1\tDispositif d'extraction pour mines, du type comprenant un câble constitué par des fils et comportant une âme en mtériau filamenteux autour de laquel...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: EEVENDICAvIONS\n<CLM>\1\tProcédé de monoacylation d'une diamine aroma tique primaire ne contenant pas de groupes acide sulf-onique, caractérisé par le fait qutil consiste à faire réagir un anhy dride d'acide aliphatique en milieu -aqueux avec un sel dtacide minéral de la diamine.\n<CLM>\1\tProc...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas. <USER> Translate FR->EN: EEVENDICAvIONS\n<CLM>\1\tProcédé de monoacylation d'une diamine aroma tique primaire ne contenant pas de groupes acide sulf-onique, caractérisé par le fait qutil consiste ...	Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Dispos@t@f réglaple anti-pollution, destiné principalen ent au traiten@em des gaz q'6cnappen ent d'un cyclône a@n d'éliminer au n@oins ane partie des partien@es de déchets véhiculés parles gaz, caractérisé en ce [1] con porte une gaime 2 canalisant les gaz d'échappeme...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\t- Dispos@t@f réglaple anti-pollution, destiné principalen ent au traiten@em des gaz q'6cnappen ent d'un cyclône a@n d'éliminer au n@oins...	Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations. Ne renforce ni n’affaiblis le sens. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif clignotant dans lequel un condensateur chargé en courant continu par une source de courant alternatif, pouvant être un volant magnétique, associé à un système redresseur, est déchargé périodiquement dans des lampes d'éclairages.\n<CLM>\1\tDispositif selon 1 d...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif clignotant dans lequel un condensateur chargé en courant continu par une source de courant alternatif, pouvant être un volant magnétiq...	Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'halogénures d'acides sulfamiques de formule suivante dans laquelle R1représente un radical aliphatique, cycloaliphatique ou araliphatique et X représente un atome d'halogène, procédé caractérisé en ce que l'on fait réagir un alcool de formule R1...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'halogénures d'acides sulfamiques de formule suivante dans laquelle R1représente un radical aliphatique,...	Traduis en anglais en gardant la casse (MAJ/min) des tokens importants. Conserve les abréviations. Sortie: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/ Procédé de refroidissement d'une machine électrique par circulation d'un fluide de refroidissement dans la machine, caractérisé en ce que ce fluide de refroidissement est constitué, au moins partiellement, par un mélange d'un gaz et de gouttelettes d'eau. 2/ Procédé de refroid...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1/ Procédé de refroidissement d'une machine électrique par circulation d'un fluide de refroidissement dans la machine, caractérisé en ce que ce fluide de refro...	Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations. Ne reformate pas. Sors uniquement l’anglais.