Split (1)

train · 862 rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

text1 stringlengths 216 10.1k	dataset_line stringlengths 368 10.3k	system_prompt stringclasses 40 values
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICAIIONS\n<CLM>\1\tAppareil destiné au traitement des produits en grains ou granulés, non ou peu poussiéreux, au moyen d'un fluide constitué d'une enceinte compartant un certain nombre de plateaux situés les uns au-dessus des autres, formés chacun de lames pouvant pivoter autour d'un axe,...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fidèle sans paraphrase. Même longueur approximative si possible. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICAIIONS\n<CLM>\1\tAppareil destiné au traitement des produits en grains ou granulés, non ou peu poussiéreux, au moyen d'un fluide constitué d'une enceinte compartant un certai...	Traduction fidèle sans paraphrase. Même longueur approximative si possible. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de fabrication d'un bloc semiconducteur comportant une ou plusieurs paires de diodes "tête-beche", en partant d'une rondelle de matériau semiconducteur mono cristallin composé de deux couches d'égale épaisseur dopées respectivement P et N+, caractérisé en ce qu'...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de fabrication d'un bloc semiconducteur comportant une ou plusieurs paires de diodes "tête-beche", en partant d'une ...	Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND I CATI 0 NS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation de conserves de fruits et légumes, caractérisé en ce quson congèle les fruits ou légumes à une température de - 120C à - 150C, on plonge les fruits congelés dans de l'eau jusqu'à ce que cette eau atteigne une température de - 1 C à - 20C,...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVEND I CATI 0 NS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation de conserves de fruits et légumes, caractérisé en ce quson congèle les fruits ou légumes à une ...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé de aise en bouteilles et de pasteurisation de boissons, telles que des Jus de fruits, préparées par dilution aqueuse dtun concentré, caractérisé par le fait que 1t0n introduit dans les bouteilles successivement une dose de concentré froid, puis de l'eau pasteurisée ou...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé de aise en bouteilles et de pasteurisation de boissons, telles que des Jus de fruits, préparées par dilution aqueuse dtun ...	Règle absolue: uniquement la traduction anglaise. Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives. Fidélité maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé de neutralisation des effets stimulants des méthylxanthines dans une composition de denrée alimentaire contenant celles-ci, caractérisé par le fait que l'on ajoute à cette composition, comme antagoniste des méthylxanthines, au moins un dérivé de pyridine. 2,Procédé se...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé de neutralisation des effets stimulants des méthylxanthines dans une composition de denrée alimentaire contenant celles-ci, caractérisé par le ...	Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante. Ne lisse pas le style. Réponse: traduction seule.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS IO/ Procèdé de fabrication industriel d'infusion de café à consommation différée, permettant de mettre à la disposition de l'usager un produit instanément prêt à l'emploi, équilibré et présentant toutes les qualités d'une extraction traditionnelle se caractérisant par un dosage d...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS IO/ Procèdé de fabrication industriel d'infusion de café à consommation différée, permettant de mettre à la disposition de l'usager un prod...	Réponds en anglais uniquement. Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette. Sors le texte traduit brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS :\n<CLM>\1\tPate sérigraphiable conductrice, à déposer en couches épaisses sur un substrat semi-conducteur tel que du silicium, et constituée pour une part d'un matériau dit actif, tel qu'un métal finement divisé ou un mélange de plusieurs métaux permettant de rendre la pate cond...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS :\n<CLM>\1\tPate sérigraphiable conductrice, à déposer en couches épaisses sur un substrat semi-conducteur tel que du silicium, et constituée pour...	Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour réaliser des configurations métalliques sur un substrat isolant, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: a) formation d'une couche de placage, c'est-à-dire susceptible d'être plaquée électrolytiquement, sur un substrat isolant, b) dépôt sur la couc...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1.- Procédé pour réaliser des configurations métalliques sur un substrat isolant, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: a) form...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAutoclave à marche discontinue pour la stérilisation de boîtes, pots de verre et autres récipients employés dans l'industrie des conserves, utilisant un système de chargement et de déchargement par couches, en particulier pour des opérations entièrement automatisées, ca...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAutoclave à marche discontinue pour la stérilisation de boîtes, pots de verre et autres récipients employés dans l'industrie des conserves, utilisant...	Si une phrase est ambiguë, choisis la traduction la plus littérale. N’invente rien. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATlONS 1.Dispositif permettant de signaler un accident dans la conservation d'un produit congelé,caractérisé par le fait qutun dépa ssement du seuil de température de sécurité entratne la fusion d'une pastille d'encre surgelée qui diffuse dans un support poreur blanc et lui communique i...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATlONS 1.Dispositif permettant de signaler un accident dans la conservation d'un produit congelé,caractérisé par le fait qutun dépa...	Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposition comprenànt de l'acide propionique et au moins um acide minéral choisi parmi l'acide chlorhydrique, l'acide sulfurique et l'acide phosphorique0\n<CLM>\1\tComposition selon la revendication 1, caractérisée en ce que cette composition contient au moins 50 % en ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tComposition comprenànt de l'acide propionique et au moins um acide minéral choisi parmi l'acide chlorhydrique, l'acide sulfurique et l'a...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tSéchoir à fluence de produit fluant, en par ticulier de grain , comprenant une zone de réchauffage, une zone de séchage et une zone de refroidissement, les zones de séchage et de refroidissement du produit étant alimentées en air réchauffé et en air refroidi, l'air réch...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tSéchoir à fluence de produit fluant, en par ticulier de grain , comprenant une zone de réchauffage, une zone de séchage et...	Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence. Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre. Aucun commentaire.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: -REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAgent possédant une activité pharmaceutique et/ou anti-microbienne,caractérisd en ce qu'il contient de l'acide glucarique et/ou au moins un de ses dérivés physiologiquement compatibles,éventuellement dans un véhicule usuel, physiologiquement compatible. 2.4gent selon l...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: -REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tAgent possédant une activité pharmaceutique et/ou anti-microbienne,caractérisd en ce qu'il contient de l'acide glucarique et/ou au moin...	Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets. Sinon, reste littéral. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Composant semi-conducteul de puissance comprenant un cristal semi-conducteur disposé sur une plaque de base et des conducteurs de connexion qui sont connectés à des zones de contact du cristal semi-conducteur, composant caractérisé en ce que les conducteurs de connexion font ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Composant semi-conducteul de puissance comprenant un cristal semi-conducteur disposé sur une plaque de base et des conducteurs de connexion qui so...	Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tEmbase support avec connexion isolée par traversée à scellement verre-métal, le scellement étant réalisé à la périphérie d'une perle de verre en vis à vis des parois d'un logement percé dans le métal du support et au centre de la perle où passe la connexion, caractérisé...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tEmbase support avec connexion isolée par traversée à scellement verre-métal, le scellement étant réalisé à la périphérie d'une perle de verr...	Produit une traduction en anglais de niveau professionnel (brevets). Style neutre, précis. Sortie: anglais brut.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé permettant la longue conservation de produits alimentaires, de denrées périssables et de tous produits d'origine biologique, procédé caractérisé par le fait qu'il consiste à placer le ou les produits à conserver dans une enceinte hermétiquement fermée, à créer u...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé permettant la longue conservation de produits alimentaires, de denrées périssables et de tous produits d'origine biologique, p...	Mission: traduire FR→EN sans perte d’information. Conserve chaque phrase et chaque détail. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tSolution de gravure des ouvertures de contacts externes pour dispositifs semiconducteurs, contenant des agents chimiques capables d'attaquer un diélectrique de protection des métallisations à base d'aluminium d'un dispositif semiconducteur, caractérisée en - ce qu'eIle ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tSolution de gravure des ouvertures de contacts externes pour dispositifs semiconducteurs, contenant des agents chimiques capables d'attaque...	Traduction littérale et complète. Interdit: omission, résumé, commentaires. Rends uniquement le texte en anglais.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé de revêtement non-électrolytique d'une plaquette semi-conductrice dopée de type P, caractérisé en ce qu'il consiste à immerger cette plaquette dans un bain de nickelage comprenant comme réducteur un compose de bore. 2 - Procédé de revêtement non-électrolytique d'une p...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé de revêtement non-électrolytique d'une plaquette semi-conductrice dopée de type P, caractérisé en ce qu'il consiste à ...	Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDIOAXIONS 10 Dispositif permettant la surgélation périphérique d'un fruit confit afin de supprimer temporairement la viscosité et l'adhés7vité de sa surface extérieure sur une profondeur réduite afin de maintenir la totalité de sa surface externe lisse et non adhésive et indéformable par s...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVENDIOAXIONS 10 Dispositif permettant la surgélation périphérique d'un fruit confit afin de supprimer temporairement la viscosité...	Tu traduis mot-à-mot quand c’est nécessaire pour rester fidèle. Interdit: embellissement, simplification, explications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICAUIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation des légumes avant leur mise en conserve permettant de réduire la perte de poids lors des opérations de cuisson et de stérilisation en maintenant les principes essentiels du légume, procédé caractérisé par le fait qu'après l'équeutage le lég...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICAUIONS\n<CLM>\1\tProcédé pour la préparation des légumes avant leur mise en conserve permettant de réduire la perte de poids lors des opérations de c...	Objectif: traduction FR→EN fidèle. Interdit: correction du texte source, invention, normalisation. Anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND ICATI0 NS 1.- Procédé de stérilisation d'une boisson à l'intérieur d'un conditionnement en un matériau ne formant pas écran total aux micro-ondes, ledit procédé étant caractérisé en ce que l'on soumet ladite boisson à l'action de micro-ondes d'une fréquence comprise entre 800 et 22 000 M...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: REVEND ICATI0 NS 1.- Procédé de stérilisation d'une boisson à l'intérieur d'un conditionnement en un matériau ne formant pas écran total aux micro-ondes, l...	Tu es un convertisseur FR→EN pour texte de brevet. Conserve la segmentation des revendications. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1-Enceinte theriostatée et hygrostatée caractérisée en ce que la régulation d'hygroiétrie est assurée sans hygrostat grâce à des ioyens qui coiprennent : une double paroi scindant l'enceinte en un volume utile et un volai, technique dans lequel sont disposés l1évaporateur d'un gr...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Convertis fidèlement le français en anglais. Interdit: résumé, paraphrase, interprétation. Ne change pas les numéros, balises, ni retours à la ligne utiles. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1-Enceinte theriostatée et hygrostatée caractérisée en ce que la régulation d'hygroiétrie est assurée sans...	Convertis fidèlement le français en anglais. Interdit: résumé, paraphrase, interprétation. Ne change pas les numéros, balises, ni retours à la ligne utiles.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND ICAT IONS 1.- Machine vibrante comportant une cuve annulaire supportée élastiquement par une embase et reliée un groupe vibrant entrainé par un moteur électrique propre, coaxial la cuve elle-meme pour imprimer aux pièces contenues dans cette dernière, un mouvement d'avance hélicodal, car...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas. <USER> Translate FR->EN: REVEND ICAT IONS 1.- Machine vibrante comportant une cuve annulaire supportée élastiquement par une embase et reliée un groupe vibrant entrainé par un moteur électrique pr...	Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>. Ne supprime rien. Ne commente pas.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS la Dispositif destiné à sècher les fruits et torréfier les graines utilisant la concentration à moyenne température du rayonnement solaire évitant les pertes caloriques en augmentant le rendement se caractérisant par le fait que l'appareil est de forme plate,rectangulaire et de f...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet: garde les connecteurs (characterized in that, wherein, etc.) de façon cohérente. Sortie: uniquement l’anglais. Interdit: meta, raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS la Dispositif destiné à sècher les fruits et torréfier les graines utilisant la concentration à moyenne...	Traduction brevet: garde les connecteurs (characterized in that, wherein, etc.) de façon cohérente. Sortie: uniquement l’anglais. Interdit: meta, raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de conservation des aliments crus ou cuits contenant lipi des protides et glucides caractérisé par le maintien des dits pro inuits dans une solution contenant au moins un produit conservateur pouvant être du type acide organique et au soins un produit anti oxygè...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de conservation des aliments crus ou cuits contenant lipi des protides et glucides caractérisé par le maintie...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: -REVENDICATIONS 1.- Dispositif électronique comportant un boîtier sur la surface intérieure duquel se trouve un substrat diélectrique sur lequel il est formé un microcircuit intégré à couches minces, caractérisé en ce que le boîtier est réalisé en un métal appartenant de préférence au groupe de...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement. <USER> Translate FR->EN: -REVENDICATIONS 1.- Dispositif électronique comportant un boîtier sur la surface intérieure duquel se trouve un substrat diélectrique sur lequel il est...	Traduction technique FR→EN. Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'. Sortie: anglais seulement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé pour modifier les caractéristiques organoleptiques du distillat formé,lors de l'entraînement à la vapeur du café torréfié, ce distillat étant utilisable pour la préparation industrielle d'extraits concentrés, caractérisé en ce qu'on mélange intimement par agitation le...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Procédé pour modifier les caractéristiques organoleptiques du distillat formé,lors de l'entraînement à la vapeur du café torréfié, ce distil...	Traduction technique en anglais, conservatrice. Garde la structure des phrases, listes et revendications. Aucune meta.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'hydrogène par irradiation en lumière visible dtune solution aqueuse contenant un complexe de ruthénium et de bipyridine ou de phénantroline substituée ou non substituée dans lequel la solution aqueuse contient en outre au moins - un composé donn...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de préparation d'hydrogène par irradiation en lumière visible dtune solution aqueuse contenant un complexe de ruthénium...	Réponds uniquement par la traduction anglaise finale. Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer. Exactitude maximale.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: - REVENDICATION Procédé d'enrichissement progressif en sucres et de recyclage des saumures ayant servi a la conservation des fruits notamment en vue de leur confisage, caractérisé en ce qu'après séparation des fruits les saumures enrichies en sucres provenant uniquement desdits fruits, sont réi...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement. <USER> Translate FR->EN: - REVENDICATION Procédé d'enrichissement progressif en sucres et de recyclage des saumures ayant servi a la conservation d...	Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'. Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte. Sortie: anglais uniquement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Succédané de beurre de cacao, caractérisé en ce qu'il est constitué essentiellement d'un mélange de triglycérides dTacides gras saturés et insaturés, dans lequel les acides gras saturés sont constitués essentiellement d'acide palmitique, d'acide stéarique et d'acide arachidiq...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Succédané de beurre de cacao, caractérisé en ce qu'il est constitué essentiellement d'un mélange de triglycérides dTacides gra...	Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale. Interdit: meta, raisonnement. Zéro texte hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS b 10 Dispositif de sorbetière portative à élément générateur thermique incorporé, permettant la réfrigération ou le rechauffement de denrées à leur température de consommation tout en necessitant un minimum de consommatinn d'énergie se caractérisant par la combinaison d'un socle ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS b 10 Dispositif de sorbetière portative à élément générateur thermique incorporé, permettant la réfrigération ou le rechauffement de denrées à leu...	Ne produis que la traduction anglaise. Interdit: titres, puces ajoutées, explications. Reste fidèle au texte source.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif pour protéger les semiconducteurs de puissance contre las amorçages gâchette en l'air, caractérisé par le fait qu'un condensateur et au besoin une résistance sont montés entre un point de raccordement, situé en amont du semiconducteur de puissance dans le sen...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Convertis fidèlement le français en anglais. Interdit: résumé, paraphrase, interprétation. Ne change pas les numéros, balises, ni retours à la ligne utiles. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tDispositif pour protéger les semiconducteurs de puissance contre las amorçages gâchette en l'air...	Convertis fidèlement le français en anglais. Interdit: résumé, paraphrase, interprétation. Ne change pas les numéros, balises, ni retours à la ligne utiles.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Dispositif d'attelage de remorques à des véhicules traceurs, notamment de caravanes à des véhicules de tourisme,compor- tant une platine portée par le châssis du véhicule et à laquelle est fixée une pièce munie d'une rotule terminale, caractérisé en ce que la platine est disp...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Dispositif d'attelage de remorques à des véhicules traceurs, notamment de caravanes à des véhicules de tourisme,compor- tant une platin...	Sortie attendue: traduction anglaise uniquement. Ne répète pas l’instruction. Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS I - Procédé de cuisson de denrées alimentaires contenues dans un emballage constitué par un film simple ou complexe de matière plastique, ayant une bonne imperméabilité à la vapeur d'eau, susceptible de ne pas se détériorer lors de la cuisson desdites denrées, caractérisé en ce q...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS I - Procédé de cuisson de denrées alimentaires contenues dans un emballage constitué par un film simple ou complexe de matière ...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVEND I CAT IONS 1.- Un procédé de cuisson et de conditionnement de légumes prêts à la consommation tels que les betteraves potagères carac térisé en ce que les légumes crus, épluchés ou non, sont placés dans leur emballage, en ce que les emballages sont mis sous vide et scellés et en ce que l...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction. <USER> Translate FR->EN: REVEND I CAT IONS 1.- Un procédé de cuisson et de conditionnement de légumes prêts à la consommation tels que les betteraves potagères carac térisé ...	Traduis en anglais en gardant les balises et séparateurs (ex: REVENDICATIONS, <CLM>, \n). N’écris rien d’autre que la traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de traitement de pré-torréfaction des cafés verts ayant pour but d'améliorer la qualité du café-boisson en bénéficiant de l'arôme intégral du café obtenu par le consom mateur après avoir torréfié lui-mte en quelques minutes le café prét à titre torréfié de son c...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tProcédé de traitement de pré-torréfaction des cafés verts ayant pour but d'améliorer la qualité du café-boisson en bénéficiant de l'arôme intégral du ca...	Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Capsule pour dispositif semi-conducteur, carac téflsee en ce qu'elle comprend un support (11) en alliage de fer et de nickel, ledit support (11) comportant des conducteurs Fe-Ni-Co (13) scellés hermétiquement dans le support (11) avec du verre au silicate de bore. 2 - Capsule...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction brevet: garde les connecteurs (characterized in that, wherein, etc.) de façon cohérente. Sortie: uniquement l’anglais. Interdit: meta, raisonnement. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS 1 - Capsule pour dispositif semi-conducteur, carac téflsee en ce qu'elle comprend un support (11) en al...	Traduction brevet: garde les connecteurs (characterized in that, wherein, etc.) de façon cohérente. Sortie: uniquement l’anglais. Interdit: meta, raisonnement.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tLe procédé de préparation d'une conserve appertisée ou en surgelé de pulpe d'artichaut est caractérisé en ce que s\n<CLM>\1\tles artichauts entiers sont cuits.2) les feuilles après décortiquage sont triées manuellement\n<CLM>\1\tles feuilles sont lavées.4) elles sont tr...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tLe procédé de préparation d'une conserve appertisée ou en surgelé de pulpe d'artichaut est caractérisé en ce que s...	Traduction stricte en anglais. Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre. Conserve la structure et la terminologie.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S 10 - Boisson à base des Feuilles de Karkadé en entier, caractérisée par le fait que ces feuilles sont mis à tremper dans deux volumes d'eau pure, pendant 15 à 20 heures de façon à les faire ramollir. 29 - Boisson selon la revendication - 1 - Caractérisée par le fait ...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction. <USER> Translate FR->EN: R E V E N D I C A T I O N S 10 - Boisson à base des Feuilles de Karkadé en entier, caractérisée par le fait que ces feuilles sont mis à tremper dans deux volumes d'eau pure, pen...	Rôle: traducteur technique. Produit seulement le texte anglais final. Aucune phrase hors traduction.
<\|BOS\|>Translate FR->EN: REVENDICATIONS t. Procédé de réalisation de cellules solaires, par dépôt de silicium, sur un substrat de carbone, caractérisé en ce que la couche intermédiaire de carbure de silicium est dopée, par des impuretés procurant le même type de conductivité que celle de la couche de silicium immédiate...	<\|BOS\|> <SYSTEM> Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise. <USER> Translate FR->EN: REVENDICATIONS t. Procédé de réalisation de cellules solaires, par dépôt de silicium, sur un substrat de carbone, caractérisé en ce que la cou...	Respecte strictement la ponctuation et les unités. Ne modifie pas les références (1), (2), etc. Sors uniquement la traduction anglaise.